1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 SHIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 Rodzina: nierozerwalna więź 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 10 00:01:45,662 --> 00:01:49,249 MA YOUNGJI 11 00:01:52,293 --> 00:01:53,294 Tak. 12 00:01:53,378 --> 00:01:55,463 Szefie Och, coś jest nie tak. 13 00:01:55,547 --> 00:01:58,258 Nie mam dostępu do naszych danych za pomocą naszego kodu dostępu. 14 00:01:58,341 --> 00:01:59,759 Coś się stało. 15 00:01:59,843 --> 00:02:00,927 OK. 16 00:02:01,803 --> 00:02:04,097 Trzymaj się i nie idź do biura. 17 00:02:04,180 --> 00:02:06,182 A co z Dohoonem? Skontaktowałeś się z nim? 18 00:02:06,850 --> 00:02:10,186 Poprosił mnie o rozszyfrowanie tego kodu 19 00:02:10,270 --> 00:02:12,188 a kod wskazywał adres. 20 00:02:12,272 --> 00:02:13,982 To ostatni raz, kiedy się z nim skontaktowałem. 21 00:02:15,108 --> 00:02:17,819 To co teraz zrobię, Dohoon nie powinien wiedzieć. 22 00:02:17,902 --> 00:02:19,737 W przeciwnym razie wszystko się rozpadnie. 23 00:02:22,657 --> 00:02:24,534 Zajmę się tym, co dzieje się w pracy. 24 00:02:29,455 --> 00:02:31,082 KANG JURA 25 00:02:32,750 --> 00:02:34,878 Telefon jest wyłączony, 26 00:02:34,961 --> 00:02:37,630 proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 27 00:03:08,703 --> 00:03:10,496 Wstrzymaj ogień. Powiedziałem trzymaj! 28 00:03:11,581 --> 00:03:12,916 Jura. 29 00:03:12,999 --> 00:03:15,168 To ja, Lim Jaeyeol. 30 00:03:15,251 --> 00:03:16,711 Yura, to ty, prawda? 31 00:03:17,462 --> 00:03:18,463 Oh. 32 00:03:19,255 --> 00:03:21,216 Uspokójmy się. 33 00:03:21,299 --> 00:03:23,426 Pójdę w tamtą stronę. 34 00:04:14,936 --> 00:04:16,688 KWON DOHOON 35 00:04:16,771 --> 00:04:19,107 Telefon jest wyłączony... 36 00:04:24,654 --> 00:04:26,364 Jestem z Mo Taeilem. 37 00:04:26,447 --> 00:04:29,117 3-7, Ganghosuyeon-ro, Paju, prowincja Gyeonggi. 38 00:05:24,339 --> 00:05:25,631 Czy wszystko w porządku? 39 00:05:25,715 --> 00:05:27,717 -Jesteś ranny? -To tylko otarcie. 40 00:05:27,800 --> 00:05:29,927 To nic poważnego. Nic mi nie jest. 41 00:05:31,596 --> 00:05:33,014 Jaeyeol, wszystko w porządku? 42 00:05:33,097 --> 00:05:34,766 Hej, dlaczego tak trudno się z Tobą skontaktować? 43 00:05:34,849 --> 00:05:35,850 Co się dzieje? 44 00:05:43,399 --> 00:05:44,400 Hansoo! 45 00:05:44,859 --> 00:05:45,860 Osłaniaj mnie. 46 00:06:16,682 --> 00:06:18,059 Mam to, wyjdź! 47 00:06:28,444 --> 00:06:29,445 Wejdź. 48 00:06:44,085 --> 00:06:45,086 Hansoo! 49 00:07:01,310 --> 00:07:02,353 Trzymać! 50 00:07:04,647 --> 00:07:05,731 Czy wszystko w porządku? 51 00:07:05,815 --> 00:07:07,567 Budzić się. 52 00:07:14,198 --> 00:07:15,950 Czy wszystko w porządku? 53 00:07:16,033 --> 00:07:17,910 Musi jechać do szpitala. 54 00:07:24,125 --> 00:07:25,710 -Przebiję się. -NIE. 55 00:07:26,294 --> 00:07:27,295 Pójdę z tobą. 56 00:07:27,378 --> 00:07:28,629 Jaeyeol, daj mi broń. 57 00:07:31,507 --> 00:07:33,634 -Jaeyeol, poproś o pomoc. -Tak. 58 00:07:34,260 --> 00:07:36,721 To jest 405. Garden Trading, punkty 1-6. 59 00:08:16,469 --> 00:08:18,346 {\an8}ODcinek 12 60 00:08:41,661 --> 00:08:42,662 {\an8}Wejdź. 61 00:08:43,579 --> 00:08:44,997 {\an8}Mo Taeil czeka na Ciebie. 62 00:08:49,710 --> 00:08:51,754 {\an8}Dlaczego go oddajesz? 63 00:08:53,589 --> 00:08:54,882 {\an8}Powiedz Dohoonowi 64 00:08:56,133 --> 00:08:58,219 {\an8}Zgodnie z obietnicą przekazuję Mo Taeila. 65 00:09:00,179 --> 00:09:01,180 {\an8}Dohoon? 66 00:09:04,809 --> 00:09:05,810 Co z tobą? 67 00:09:06,310 --> 00:09:07,853 Tylko dlatego, że go wydałeś 68 00:09:07,937 --> 00:09:09,146 nie znaczy, że to koniec. 69 00:09:09,730 --> 00:09:12,692 Pomyślałem, że powinieneś być tym jedynym zabić jego zamiast mnie. 70 00:09:16,237 --> 00:09:18,406 Co sprawiło, że go zdradziłeś? 71 00:09:21,075 --> 00:09:22,076 Zdradzać? 72 00:09:25,162 --> 00:09:26,372 Jestem już tym zmęczony. 73 00:09:27,248 --> 00:09:29,458 Nie myśl, że to koniec. 74 00:09:29,542 --> 00:09:33,170 Pewnego dnia zapłacisz tę cenę. 75 00:10:58,047 --> 00:10:59,256 huh. 76 00:11:04,470 --> 00:11:06,972 Tak, proszę pana. Jestem w drodze z Mo Taeilem. 77 00:11:08,099 --> 00:11:10,810 Mam zabezpieczone dowody 78 00:11:10,893 --> 00:11:12,728 że dyrektor Lee stał za MGD. 79 00:11:12,812 --> 00:11:15,189 To tylko kwestia czasu zanim go aresztujemy. 80 00:11:15,523 --> 00:11:18,401 Musisz przygotowywałem to przez długi czas. 81 00:11:18,901 --> 00:11:20,027 Z całym szacunkiem, 82 00:11:20,111 --> 00:11:22,196 czy poradzę sobie z Mo Taeilem? 83 00:11:23,781 --> 00:11:26,200 Nie możesz brać tego do siebie. 84 00:11:26,283 --> 00:11:27,368 Nadal, ja-- 85 00:11:27,451 --> 00:11:28,786 Tutaj Twoja praca została wykonana. 86 00:11:58,607 --> 00:12:01,444 Co do cholery myśli dyrektor Lee? 87 00:12:06,907 --> 00:12:08,492 Cokolwiek o tym myśli... 88 00:12:13,581 --> 00:12:14,790 musimy to zakończyć. 89 00:12:16,000 --> 00:12:18,502 Jeśli ktoś zadziera z moją rodziną, ja... 90 00:12:19,837 --> 00:12:20,838 Tak. 91 00:12:21,756 --> 00:12:22,965 Wszyscy tutaj 92 00:12:24,967 --> 00:12:26,761 miał rodzinę. 93 00:12:31,015 --> 00:12:32,975 KIM CHANYOUNG 94 00:12:34,268 --> 00:12:37,104 Powinieneś rzucić tę pracę, to zbyt niebezpieczne. 95 00:12:38,230 --> 00:12:39,648 Z tymi wszystkimi ludźmi, 96 00:12:39,732 --> 00:12:41,776 nawet jeśli zrezygnujesz, to nie będzie miało żadnego znaczenia. 97 00:12:42,485 --> 00:12:43,486 Jura... 98 00:12:45,905 --> 00:12:47,948 Większość miejsc tutaj jest pusta. 99 00:12:48,908 --> 00:12:51,619 Nawet jeśli umrą, nie możemy powiedzieć, dlaczego nie żyją, 100 00:12:51,702 --> 00:12:55,372 i nie można ich nigdzie pochować. 101 00:12:56,999 --> 00:12:59,627 Dlatego przygotowaliśmy dla nich biurka. 102 00:13:00,753 --> 00:13:01,837 Aby je zapamiętać. 103 00:13:03,047 --> 00:13:04,465 Przynajmniej powinniśmy 104 00:13:06,467 --> 00:13:07,927 pamiętaj o nich. 105 00:13:18,771 --> 00:13:20,147 Dohoon, 106 00:13:22,858 --> 00:13:25,194 moja rodzina jest dla mnie najważniejsza. 107 00:13:28,364 --> 00:13:29,365 Ja też. 108 00:13:30,741 --> 00:13:32,409 Ty, Yura, 109 00:13:32,493 --> 00:13:33,786 i Minseo. 110 00:13:36,831 --> 00:13:39,583 Moja rodzina znaczy dla mnie najwięcej. 111 00:13:45,714 --> 00:13:46,715 Dobrze zrobiony. 112 00:13:49,134 --> 00:13:51,470 Zajmę się tym stąd. 113 00:14:41,319 --> 00:14:44,447 Dotarcie tutaj zajęło ci dużo czasu. 114 00:14:48,410 --> 00:14:50,370 Cóż za niezniszczalny związek. 115 00:14:51,037 --> 00:14:52,038 Albo... 116 00:14:54,541 --> 00:14:56,960 powinienem powiedzieć, że jesteś niezniszczalny? 117 00:14:57,544 --> 00:14:59,546 Od najmłodszych lat byłeś uparty. 118 00:15:01,965 --> 00:15:03,842 Tak mnie wychowałeś. 119 00:15:09,973 --> 00:15:11,224 Dlaczego wróciłeś do Korei? 120 00:15:12,475 --> 00:15:16,104 Czy dyrektor powiedział, że ci pomoże? 121 00:15:16,187 --> 00:15:19,399 Aby zachować moją dumę. 122 00:15:19,482 --> 00:15:21,693 Nie jestem tu, żeby błagać. 123 00:15:24,738 --> 00:15:25,989 Jesteś taki głupi. 124 00:15:27,991 --> 00:15:30,035 Czy myślisz, że ten kraj 125 00:15:30,118 --> 00:15:31,620 rozpozna teraz twoje istnienie? 126 00:15:34,039 --> 00:15:36,625 Tylko wzięli 127 00:15:36,708 --> 00:15:38,627 z nas korzyść. 128 00:15:46,384 --> 00:15:47,510 Ty też to wiesz. 129 00:15:49,137 --> 00:15:51,348 Ten kraj zawsze chciał żeby nas ukryć. 130 00:15:52,682 --> 00:15:54,351 Myślisz, że będzie inaczej dla ciebie? 131 00:15:55,060 --> 00:15:57,020 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 132 00:16:04,402 --> 00:16:06,112 Dlaczego zabiłeś 133 00:16:06,196 --> 00:16:08,198 te dzieci tak brutalnie? 134 00:16:08,865 --> 00:16:10,033 Dlaczego? 135 00:16:10,116 --> 00:16:12,160 Aby chronić co? 136 00:16:13,787 --> 00:16:15,830 Mój kraj jest moją dumą. 137 00:16:17,582 --> 00:16:20,210 Dlaczego miałbym szukać w tym powodu? 138 00:16:20,293 --> 00:16:21,795 Robię, co mi każą! 139 00:16:21,878 --> 00:16:23,296 To nasz obowiązek! 140 00:16:52,492 --> 00:16:55,036 To nie jest miły widok. 141 00:16:59,332 --> 00:17:00,542 Zobaczysz. 142 00:17:01,418 --> 00:17:03,753 Sprawię, że wstaniesz przed sądem. 143 00:17:59,309 --> 00:18:01,311 Przekazałem Mo Taeila. 144 00:19:16,636 --> 00:19:19,389 Nawet jeśli nie masz apetytu powinieneś jeść i odpoczywać. 145 00:19:19,472 --> 00:19:21,599 Ja zajmę się resztą. 146 00:19:42,453 --> 00:19:44,581 Ach! 147 00:19:51,588 --> 00:19:52,630 Po prostu je tam zostaw 148 00:19:52,714 --> 00:19:54,090 Posprzątam je, kiedy wrócę. 149 00:19:54,174 --> 00:19:55,550 Nie dotykaj niczego. 150 00:19:55,633 --> 00:19:56,676 Nie. 151 00:20:51,189 --> 00:20:52,190 Dobra robota. 152 00:20:53,524 --> 00:20:56,402 Swoją drogą, Jaeyeol ma ogromne szczęście. 153 00:20:56,486 --> 00:20:58,154 Unikał wszystkich istotnych punktów. 154 00:20:58,238 --> 00:20:59,822 Lepiej, żeby był bezpieczny. 155 00:21:01,324 --> 00:21:03,076 Nie powinien z tego powodu umierać. 156 00:21:05,161 --> 00:21:07,830 Więc co się stało do Mo Taeila i dyrektora? 157 00:21:09,207 --> 00:21:11,251 Opiekuję się nimi sama. 158 00:21:11,334 --> 00:21:13,169 -Bez obaw. -Bez obaw? 159 00:21:13,670 --> 00:21:16,839 Wszystko zostało doszczętnie spalone i nie martw się? 160 00:21:16,923 --> 00:21:18,007 Z powodu tej bzdury, 161 00:21:18,091 --> 00:21:20,343 moi koledzy nie żyją i są kalekami i nie martw się? 162 00:21:22,220 --> 00:21:23,888 Co do cholery robisz? 163 00:21:25,431 --> 00:21:26,599 Musisz go zdobyć. 164 00:21:26,683 --> 00:21:28,351 Myślisz, że dobrze sobie tutaj radzę? 165 00:21:29,602 --> 00:21:32,146 Wszyscy byli moją drużyną. Byli dla mnie jak rodzina. 166 00:21:36,484 --> 00:21:37,485 Po prostu poczekaj. 167 00:21:37,568 --> 00:21:39,612 Dyrektor, którego tak bardzo pragniesz, 168 00:21:40,530 --> 00:21:43,866 myślisz, że on to wszystko zaczął? bez żadnych planów? 169 00:21:45,827 --> 00:21:48,288 Jeśli wkroczymy lekkomyślnie, zapłacimy cenę. 170 00:21:49,622 --> 00:21:51,749 Zgłosiłem Mo Taeila 171 00:21:51,833 --> 00:21:53,459 i wszystkie dane, które zebrałem 172 00:21:53,543 --> 00:21:55,461 władzom. 173 00:21:55,545 --> 00:21:58,881 Wiem, że się spieszysz z powodu Yury, ale musisz się uspokoić. 174 00:21:59,674 --> 00:22:00,967 Są procedury. 175 00:22:19,235 --> 00:22:21,821 Daj mi harmonogram dyrektora. 176 00:22:21,904 --> 00:22:23,323 Wyślij mi każdy najdrobniejszy szczegół. 177 00:22:23,406 --> 00:22:25,325 Harmonogram dyrektora? Po co? 178 00:22:25,408 --> 00:22:26,784 Aby się do tego zabrać 179 00:22:26,868 --> 00:22:27,952 na mój własny sposób. 180 00:22:29,746 --> 00:22:31,039 Jihoon, 181 00:22:31,122 --> 00:22:32,999 Mirim miała wizytę lekarską spotkanie wczoraj. 182 00:22:33,082 --> 00:22:34,083 Jak poszło? 183 00:22:34,167 --> 00:22:36,586 Co powiedział lekarz? Czy Bboongbboong jest zdrowy? 184 00:22:37,170 --> 00:22:39,714 Na ostatnim spotkaniu, 185 00:22:39,797 --> 00:22:42,133 miała wysokie ciśnienie krwi. Sprawdzałeś to? 186 00:23:00,485 --> 00:23:01,486 Oh! 187 00:23:01,569 --> 00:23:03,154 Wujek. 188 00:23:06,282 --> 00:23:10,870 Wujek! 189 00:23:21,881 --> 00:23:25,843 Wujek. 190 00:23:34,268 --> 00:23:36,562 Wujku, przyszedłeś się ze mną spotkać? 191 00:23:36,646 --> 00:23:37,772 Tak. 192 00:23:38,856 --> 00:23:40,775 Tęskniłeś za mną? 193 00:23:42,151 --> 00:23:44,487 Bardzo za tobą tęskniłem. 194 00:23:46,864 --> 00:23:48,324 Och, mamo! 195 00:24:01,212 --> 00:24:03,131 Kupiłem ci lody. 196 00:24:03,214 --> 00:24:04,215 Już wszystko w porządku. 197 00:24:05,967 --> 00:24:07,427 Dobra? 198 00:24:08,136 --> 00:24:09,554 Mamo, wujek. 199 00:24:10,054 --> 00:24:12,265 OK, w porządku. 200 00:24:12,348 --> 00:24:13,349 Tak. 201 00:24:14,267 --> 00:24:16,352 Mam zamiar cię obserwować. 202 00:24:32,326 --> 00:24:33,744 Wyjeżdżam dziś wieczorem. 203 00:24:34,745 --> 00:24:35,746 Dobra. 204 00:24:37,832 --> 00:24:40,126 Nigdy nie wrócę. 205 00:24:40,209 --> 00:24:41,210 Możesz się zrelaksować. 206 00:24:45,423 --> 00:24:47,592 Czy zostaniesz w Unii? 207 00:24:48,843 --> 00:24:49,844 Czy to możliwe? 208 00:24:53,181 --> 00:24:55,016 Wiatr poradzi sobie z Mo Taeilem. 209 00:24:57,101 --> 00:24:59,187 Powinnam dokończyć to, co zaczęłam. 210 00:25:03,608 --> 00:25:04,901 Prawidłowy. 211 00:25:26,380 --> 00:25:28,674 Dlaczego wy dwoje nigdy nie słuchacie? 212 00:25:30,801 --> 00:25:32,678 Już wszystko w porządku, Minseo. 213 00:25:32,762 --> 00:25:33,930 Tak. 214 00:25:34,805 --> 00:25:37,183 Wiesz, że oglądałem? 215 00:25:38,351 --> 00:25:41,646 Kto tak marszczy brwi, kiedy się godzi? 216 00:25:42,897 --> 00:25:44,524 Uśmiecham się, widzisz? 217 00:25:48,569 --> 00:25:49,904 Uściśnij teraz dłonie. 218 00:25:51,280 --> 00:25:52,532 Pospiesz się. 219 00:26:02,041 --> 00:26:03,834 Trzeba uścisnąć dłoń, żeby się pogodzić. 220 00:26:05,670 --> 00:26:07,171 Zwijać się. 221 00:26:13,553 --> 00:26:15,263 Powiedz, że ci przykro, wujku. 222 00:26:20,017 --> 00:26:21,602 Zwijać się. 223 00:26:22,144 --> 00:26:24,480 Nie proś mnie, żebym jej powiedział że jest ci przykro. 224 00:26:24,564 --> 00:26:25,940 Powiedz to sam. 225 00:26:32,280 --> 00:26:33,281 Przepraszam. 226 00:26:34,574 --> 00:26:36,576 Mamo, on mówi, że mu przykro. 227 00:26:37,368 --> 00:26:40,162 Jeśli nie przyjmiesz jego przeprosin, jesteś drobny. 228 00:26:47,044 --> 00:26:48,045 Wszystko w porządku. 229 00:26:53,676 --> 00:26:55,177 Teraz jesteś dobry. 230 00:26:56,762 --> 00:26:58,347 Mhm, tak, jesteśmy. 231 00:26:58,848 --> 00:27:00,683 Jesteśmy dobrzy. 232 00:27:05,438 --> 00:27:07,064 Jakie to uczucie się pogodzić? 233 00:27:08,190 --> 00:27:09,942 Hmm, nie jestem pewien. 234 00:27:11,068 --> 00:27:13,571 Kiedy pogodziłem się z Songyi po naszej kłótni, 235 00:27:13,654 --> 00:27:15,448 było wspaniale. 236 00:27:16,282 --> 00:27:19,201 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 237 00:27:21,329 --> 00:27:23,039 Och, kochanie. 238 00:27:23,122 --> 00:27:25,374 Jesteś najbardziej uroczą osobą na świecie. 239 00:27:25,458 --> 00:27:27,627 Tak bardzo cię kocham. 240 00:27:28,586 --> 00:27:30,463 Kocham Cię jeszcze bardziej. 241 00:27:33,382 --> 00:27:34,759 chodźmy. 242 00:27:36,218 --> 00:27:38,596 Jestem dobrym sędzią, prawda? 243 00:27:38,679 --> 00:27:39,680 Co? 244 00:27:40,348 --> 00:27:43,142 Czy mam pomóc dziadkowi wrócić do pani Park? 245 00:27:44,018 --> 00:27:46,896 Prawdopodobnie nie powinieneś. 246 00:27:46,979 --> 00:27:50,399 Pani Park i ja byli w Qingdao. 247 00:27:50,483 --> 00:27:51,984 Nie tęsknię długo za tym światem. 248 00:27:52,068 --> 00:27:55,029 Nie powinnam marnować więcej czasu. 249 00:27:56,530 --> 00:27:59,116 Och, pani Kim Chunhee. 250 00:27:59,867 --> 00:28:02,703 Podoba mi się nawet jej imię. 251 00:28:04,163 --> 00:28:07,166 Dlaczego rozstałaś się z mężem przy okazji? 252 00:28:08,542 --> 00:28:10,920 Och, też zmarł. 253 00:28:11,003 --> 00:28:14,465 Mamy ze sobą wiele wspólnego, to jest idealne. 254 00:28:14,548 --> 00:28:16,550 Bardzo podobała mi się nasza dzisiejsza randka. 255 00:28:20,012 --> 00:28:21,931 Chunsik, co zajmuje ci tyle czasu? 256 00:28:22,014 --> 00:28:23,557 Czekam na ciebie. 257 00:28:24,475 --> 00:28:25,893 Oh. 258 00:28:26,894 --> 00:28:29,397 Pani Park, co panią tu sprowadza? 259 00:28:30,356 --> 00:28:32,316 Nigdy wcześniej tu nie przychodziliśmy. 260 00:28:36,946 --> 00:28:40,491 Chciałbym napić się z tobą herbaty odkąd się poznaliśmy, 261 00:28:40,574 --> 00:28:42,910 ale spotykam się tutaj z Chunsikiem. 262 00:28:42,993 --> 00:28:45,204 Jesteś tu, żeby poznać Kim Chunhee, prawda? 263 00:28:45,287 --> 00:28:46,330 Co? 264 00:28:46,414 --> 00:28:49,500 Kim Chunhee jest moim przyjacielem, panie Kwon. 265 00:28:50,126 --> 00:28:51,210 Hmph! 266 00:28:58,467 --> 00:28:59,468 Strzelać! 267 00:29:01,178 --> 00:29:03,556 SZCZĘŚLIWA LOTERIA 268 00:29:03,639 --> 00:29:04,974 Och, nie znowu. 269 00:29:05,057 --> 00:29:07,017 Jeśli zrobimy ten, wzbogacimy się. 270 00:29:08,144 --> 00:29:09,895 Spróbujmy. 271 00:29:11,313 --> 00:29:14,066 Miód! 272 00:29:14,150 --> 00:29:15,609 Nie, uspokójmy się. 273 00:29:15,693 --> 00:29:16,694 Zaczynamy. 274 00:29:16,777 --> 00:29:19,029 Zdobądźmy to. 275 00:29:19,655 --> 00:29:20,781 Oto nadchodzę. 276 00:29:21,323 --> 00:29:23,325 Proszę. 277 00:29:24,952 --> 00:29:26,662 Strzelać. 278 00:29:29,415 --> 00:29:31,625 Zdobądźmy jeszcze tylko jedno. 279 00:29:31,709 --> 00:29:33,419 Zatrzymajmy się. 280 00:29:33,502 --> 00:29:34,795 Jestem głodny. 281 00:29:34,879 --> 00:29:37,715 Bboongbboong mnie kopie mówiąc, że jest głodny. 282 00:29:40,676 --> 00:29:41,802 -Co? -Widzieć? 283 00:29:41,886 --> 00:29:43,220 Tak. 284 00:29:43,304 --> 00:29:44,722 Oh! 285 00:29:45,222 --> 00:29:46,348 OK, OK. 286 00:29:46,432 --> 00:29:48,017 Powiedzenie Bboongbboonga 287 00:29:48,100 --> 00:29:50,019 on ma przeczucie powinniśmy dostać więcej biletów. 288 00:29:50,102 --> 00:29:52,188 Dobra, nie zrobię tego. 289 00:29:52,271 --> 00:29:53,355 Nie zrobię tego. 290 00:29:57,777 --> 00:29:59,612 -Miód. -Co? 291 00:29:59,695 --> 00:30:01,322 Jesteś pewien, że nie będziesz żałować? 292 00:30:03,324 --> 00:30:06,827 Masz 500 milionów wonów tuż pod nos, ale kupujesz jedzenie? 293 00:30:06,911 --> 00:30:08,954 Czy jesteś aż tak słabym człowiekiem? 294 00:30:09,038 --> 00:30:10,748 Zdobądź placek rybny z dużą zawartością ryb. 295 00:30:10,831 --> 00:30:11,957 Cienki. 296 00:30:14,585 --> 00:30:16,128 Dobra. 297 00:30:16,212 --> 00:30:18,756 Przyniosę ci placek rybny, przestań kopać. 298 00:30:24,553 --> 00:30:26,222 -Jihoon. -Tak? 299 00:30:26,305 --> 00:30:28,098 Jestem głodny. 300 00:30:28,182 --> 00:30:29,433 Nie, kochanie. 301 00:30:29,517 --> 00:30:31,185 Jestem bez środków do życia. 302 00:30:32,436 --> 00:30:34,230 Jestem głodny. 303 00:30:34,313 --> 00:30:35,481 Czyż nie? 304 00:30:36,065 --> 00:30:38,692 Myślę, że to boli. 305 00:30:38,776 --> 00:30:40,236 Boli? Gdzie? 306 00:30:41,195 --> 00:30:43,739 Miód. Dlaczego miałbyś to rzucić? To takie... 307 00:30:45,407 --> 00:30:47,493 Pozwól mi odejść. 308 00:31:10,057 --> 00:31:12,810 Numer Wybrany numer jest nieosiągalny 309 00:31:12,893 --> 00:31:15,688 w tej chwili. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 310 00:31:29,827 --> 00:31:31,912 Jak daleko zaszedłeś z Mo Taeilem? 311 00:31:47,303 --> 00:31:48,804 Jesteś taki głupi. 312 00:31:50,598 --> 00:31:52,808 Czy myślisz, że ten kraj 313 00:31:52,892 --> 00:31:54,643 rozpozna teraz twoje istnienie? 314 00:31:56,729 --> 00:31:59,315 Tylko wzięli 315 00:31:59,398 --> 00:32:01,400 z nas korzyść. 316 00:32:01,775 --> 00:32:03,027 Ta dziewka nie ma pojęcia! 317 00:32:07,531 --> 00:32:08,949 Nie wiesz kim jestem? 318 00:32:09,992 --> 00:32:12,786 Nie waż się działać! Nic nie wiesz! 319 00:32:18,125 --> 00:32:19,668 Powiedz dyrektorowi, żeby przyszedł teraz! 320 00:32:20,502 --> 00:32:22,379 Gdzie on jest? 321 00:33:20,604 --> 00:33:22,147 Zostało załatwione tak, jak zamówiłeś. 322 00:33:23,065 --> 00:33:25,901 Do Korei wrócimy przez Japonię. 323 00:33:27,778 --> 00:33:28,988 To nigdy nie jest łatwe... 324 00:33:31,156 --> 00:33:32,783 pracować dla narodu. 325 00:33:34,243 --> 00:33:36,537 Gdy zmieni się właściciel, 326 00:33:36,620 --> 00:33:38,831 musimy ulegać jego gustowi. 327 00:33:43,669 --> 00:33:47,006 Naród, któremu byliśmy lojalni, dobiegł końca. 328 00:33:48,215 --> 00:33:52,928 Będę musiał to przepracować z nowymi ludźmi. 329 00:33:53,012 --> 00:33:54,471 Jeśli jest światło, 330 00:33:55,639 --> 00:33:56,890 jest też ciemność. 331 00:33:58,892 --> 00:34:00,227 Nie rozumiem, co masz na myśli. 332 00:34:05,691 --> 00:34:08,402 Ponieważ jesteś narażony, 333 00:34:09,611 --> 00:34:11,989 on nam pomoże. 334 00:34:12,072 --> 00:34:15,409 Zawsze będziemy potrzebować ciemności, pewnego dnia. 335 00:34:17,411 --> 00:34:18,704 Zawsze bądź gotowy. 336 00:34:18,787 --> 00:34:19,955 Nigdy nie zapomnę 337 00:34:21,331 --> 00:34:23,417 Twój wkład. 338 00:34:25,502 --> 00:34:27,504 Kiedy będę mógł wrócić? 339 00:34:29,590 --> 00:34:31,467 Od kiedy byłeś taki rozmowny? 340 00:34:34,094 --> 00:34:37,181 Pies musi słuchać tego, co mówi jego właściciel. 341 00:34:48,400 --> 00:34:49,401 Miło mi cię poznać, proszę pana. 342 00:34:50,360 --> 00:34:51,361 Jestem Lee Jungmook. 343 00:35:18,597 --> 00:35:19,765 Mówi Lee Jungmook. 344 00:35:19,848 --> 00:35:21,475 Spotkamy się tam. 345 00:35:25,729 --> 00:35:29,233 Ma nieoficjalne spotkanie podczas lunchu. 346 00:35:29,316 --> 00:35:30,317 Co to jest? 347 00:35:30,400 --> 00:35:33,487 Wang Lei, kluczowa postać projektu dyrektora 348 00:35:33,570 --> 00:35:36,073 wczoraj w tajemnicy wjechał do Korei. 349 00:35:36,824 --> 00:35:38,992 Jeśli spotkanie zostanie oznaczone jako nieoficjalne, 350 00:35:39,076 --> 00:35:40,702 prawdopodobnie jest tak, jak myślimy. 351 00:35:52,131 --> 00:35:54,633 O 13:00 w restauracji Notre Dame. 352 00:35:56,260 --> 00:35:59,138 Dyrektor Lee zawsze zastrzega ten sam stolik przy oknie. 353 00:36:21,285 --> 00:36:22,995 Minseo, najpierw umyj ręce. 354 00:36:54,151 --> 00:36:55,777 Yura, to pilne. 355 00:36:55,861 --> 00:36:58,614 To Mirim... Ona jest... 356 00:37:03,452 --> 00:37:05,078 Ciągle igrasz z moim sercem. 357 00:37:05,162 --> 00:37:07,080 Uważa pan, że to żart, panie Kwon? 358 00:37:07,164 --> 00:37:08,165 Myślisz, że to zabawne? 359 00:37:08,248 --> 00:37:10,125 Dla kobiety podróż, 360 00:37:10,209 --> 00:37:12,252 zwłaszcza wyjazd za granicę, 361 00:37:12,336 --> 00:37:15,672 to propozycja. 362 00:37:18,050 --> 00:37:19,259 Hmph. 363 00:37:19,343 --> 00:37:22,012 Chyba myślisz 364 00:37:22,095 --> 00:37:23,347 że to staromodne? 365 00:37:26,808 --> 00:37:28,560 Nie jesteś młody, 366 00:37:28,644 --> 00:37:31,104 nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć, Panie Kwon. 367 00:37:31,188 --> 00:37:32,814 {\an8}-Zatrzymaj. -To pilne. 368 00:37:32,898 --> 00:37:35,359 {\an8Dzisiaj wychodzi Bboongbboong! 369 00:37:35,442 --> 00:37:40,239 Przepraszam, że złamałem Ci serce, 370 00:37:40,322 --> 00:37:42,699 ale moja synowa tak zaraz rodzić. 371 00:37:42,783 --> 00:37:44,368 Mam iść czy nie? 372 00:37:45,327 --> 00:37:49,456 Termin porodu Twojej najmłodszej synowej 373 00:37:49,539 --> 00:37:51,083 jest jeszcze daleko. 374 00:37:51,667 --> 00:37:53,085 Powinieneś już iść. 375 00:37:53,168 --> 00:37:54,920 Jasne, dziękuję. 376 00:37:59,132 --> 00:38:00,217 Co? 377 00:38:06,056 --> 00:38:10,143 TAEYOUNG 378 00:38:40,632 --> 00:38:41,675 JAK DALEKO Z MO TAEIL? 379 00:38:51,560 --> 00:38:52,978 Jak poszło? 380 00:38:53,061 --> 00:38:55,397 Mo Taeil został zastrzelony. 381 00:38:56,732 --> 00:38:59,818 Biorąc pod uwagę, że jego ciało było przesłane do naszej dyspozycji, 382 00:38:59,901 --> 00:39:01,278 to musiał być jeden z naszych 383 00:39:01,361 --> 00:39:03,155 kto go zabił. 384 00:39:05,657 --> 00:39:06,950 Czy powinienem przyczepić im ogon? 385 00:39:07,034 --> 00:39:08,035 Nie. 386 00:39:09,202 --> 00:39:10,203 Nie oni. 387 00:39:11,121 --> 00:39:12,414 Ale na agentach dyrektora. 388 00:40:19,314 --> 00:40:20,315 Tak, proszę pana. 389 00:40:20,399 --> 00:40:23,610 Tym razem przesadziłeś. 390 00:40:24,611 --> 00:40:26,363 Nie wydaje Ci się, że się śpieszysz? 391 00:40:28,115 --> 00:40:30,075 Upewnię się, że to zaokrąglę. 392 00:40:30,158 --> 00:40:32,744 Zostałeś zdemaskowany. 393 00:40:32,828 --> 00:40:34,788 Zwłaszcza dla Oh Chunryuna. 394 00:40:34,871 --> 00:40:37,374 Jeśli jest światło, jest ciemność. 395 00:40:37,457 --> 00:40:38,875 Przygotuj się w Tajlandii. 396 00:40:39,876 --> 00:40:42,587 -Przepraszam? -Do tej pory dobra robota. 397 00:40:42,671 --> 00:40:45,465 Pozostań na miejscu, a będziesz pewnego dnia rozpoznany. 398 00:40:46,967 --> 00:40:48,051 Czekaj, Tajlandia? 399 00:40:48,135 --> 00:40:49,511 Co masz na myśli? 400 00:40:49,594 --> 00:40:52,681 Dyrektorze Lee, czy zawsze masz tyle pytań? 401 00:40:53,640 --> 00:40:56,101 Wykonujemy rozkazy. To właśnie robimy. 402 00:41:19,040 --> 00:41:21,293 Wybrany numer... 403 00:41:39,644 --> 00:41:41,271 Nie mówiłeś, że to ważne? 404 00:41:41,855 --> 00:41:43,607 Zrezygnował z tego bez uprzedzenia. 405 00:41:45,400 --> 00:41:46,860 Jaki jest jego następny harmonogram? 406 00:41:47,486 --> 00:41:51,490 Czekaj cały jego popołudniowy harmonogram został odwołany. 407 00:41:52,407 --> 00:41:54,034 Trzymaj się. 408 00:41:54,117 --> 00:41:56,870 Wszystkie jego harmonogramy po dzisiejszym dniu są anulowane. 409 00:41:56,953 --> 00:41:57,996 OK. 410 00:42:13,595 --> 00:42:18,558 WNIOSEK O POŚREDNICTWA CELNEGO 411 00:42:35,408 --> 00:42:37,202 {\an8Nie można namierzyć dyrektora Lee. 412 00:42:37,285 --> 00:42:38,912 {\an8Śledzenie miejsca jego pobytu. 413 00:42:46,670 --> 00:42:48,964 KWON DOHOON 414 00:42:52,133 --> 00:42:54,302 -Witam? -Co się stało z dyrektorem? 415 00:42:54,386 --> 00:42:56,137 Właśnie został usunięty ze stanowiska. 416 00:42:56,221 --> 00:42:58,014 Usunięty ze stanowiska? 417 00:42:58,098 --> 00:42:59,099 Co dalej? 418 00:42:59,516 --> 00:43:00,517 A co z Mo Taeilem? 419 00:43:01,893 --> 00:43:03,728 Zajęto się nim. 420 00:43:04,479 --> 00:43:05,939 Co mówisz? 421 00:43:06,982 --> 00:43:08,650 Jest ktoś wyższy. 422 00:43:08,733 --> 00:43:10,277 Ktoś, do kogo nie mogę dotrzeć. 423 00:43:10,360 --> 00:43:11,611 Nie przeszkadza Ci to? 424 00:43:12,946 --> 00:43:14,573 Poddajesz się? 425 00:43:14,656 --> 00:43:16,157 Poświęciłeś na to całe życie. 426 00:43:18,034 --> 00:43:19,244 Co więcej mogę zrobić? 427 00:43:21,371 --> 00:43:22,998 Myślę, że przegrałem tę grę. 428 00:43:24,499 --> 00:43:26,876 Prawdopodobnie dzisiaj wyleci. 429 00:43:27,377 --> 00:43:28,753 To jest to, co zawsze robią. 430 00:43:29,838 --> 00:43:32,549 Tak postępuje rząd radzi sobie z kadrą kierowniczą. 431 00:43:32,632 --> 00:43:35,176 Zabił moich kolegów i groził mojej rodzinie. 432 00:43:36,052 --> 00:43:37,929 To co zrobił dyrektor... 433 00:43:39,431 --> 00:43:40,682 Nigdy nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 434 00:43:46,104 --> 00:43:48,898 Jest sposób. 435 00:43:49,816 --> 00:43:52,819 W takich przypadkach istnieje szlak przemytniczy. 436 00:43:52,902 --> 00:43:54,446 Prawdopodobnie skorzysta z tej trasy. 437 00:44:10,170 --> 00:44:12,213 Mirim. 438 00:44:12,297 --> 00:44:13,632 O mój Boże. 439 00:44:13,715 --> 00:44:15,175 Jura. 440 00:44:15,258 --> 00:44:17,093 Czy to bardzo boli? 441 00:44:17,177 --> 00:44:19,387 Co powiedział lekarz? Jak długo trzeba czekać? 442 00:44:21,931 --> 00:44:23,183 Jihoon powiedział... 443 00:44:23,266 --> 00:44:24,476 Co powiedział? 444 00:44:26,478 --> 00:44:27,687 Nie martw się, Mirim. 445 00:44:27,771 --> 00:44:30,106 Nic się nie stanie do ciebie lub Bboongbboonga. 446 00:44:31,232 --> 00:44:33,860 Musisz zachować spokój 447 00:44:34,444 --> 00:44:36,112 aby Bboongbboong mógł się zrelaksować. 448 00:44:39,199 --> 00:44:41,660 Wcześnie spotykamy Bboongbboonga. 449 00:44:41,743 --> 00:44:43,203 Czy to nie ekscytujące? 450 00:44:45,872 --> 00:44:48,124 Teraz będę tatą. 451 00:44:48,208 --> 00:44:50,418 Jestem żywicielem rodziny w tej rodzinie. 452 00:44:50,502 --> 00:44:51,753 -Zaufaj mi. - "Zaufaj mi." 453 00:44:52,420 --> 00:44:53,421 A potem 454 00:44:54,798 --> 00:44:55,799 wystartował. 455 00:44:55,882 --> 00:44:57,384 Oh. 456 00:44:57,467 --> 00:45:00,053 Jak on może wystartować w tej sytuacji? 457 00:45:00,136 --> 00:45:01,137 O nie. 458 00:45:01,721 --> 00:45:03,348 -Ja też odpływam. -Co masz na myśli? 459 00:45:03,431 --> 00:45:05,600 Bboongbboong? Zapomnij o tym. 460 00:45:05,684 --> 00:45:07,143 Dlaczego miałabym rodzić 461 00:45:07,227 --> 00:45:08,937 kiedy ojciec uciekł? 462 00:45:09,020 --> 00:45:10,438 Poważnie. 463 00:45:10,522 --> 00:45:12,273 Czy to nie jest szalone? 464 00:45:16,361 --> 00:45:17,946 Stres nie jest dla ciebie dobry. 465 00:45:18,029 --> 00:45:20,281 Uspokój się i spójrz na mnie. 466 00:45:25,245 --> 00:45:27,956 Musisz być w dobrej kondycji znieść operację czy cokolwiek innego. 467 00:45:28,039 --> 00:45:29,749 Wielkie nieba. 468 00:45:30,417 --> 00:45:32,544 Tylko gdybym nie poszedł tego dnia do klubu. 469 00:45:34,462 --> 00:45:36,339 Tylko gdybym nie spotkała go tamtego dnia. 470 00:45:36,881 --> 00:45:39,676 Dlaczego miałam przygodę na jedną noc? 471 00:45:39,759 --> 00:45:41,094 Idiota. 472 00:45:41,177 --> 00:45:44,973 Dlaczego to zrobiłem? przygoda na jedną noc? 473 00:45:45,056 --> 00:45:47,392 Minseo, tu jest toaleta. Idź umyj ręce. 474 00:45:48,560 --> 00:45:50,061 Czy możesz to utrzymać? 475 00:45:50,145 --> 00:45:51,604 Przepraszam! 476 00:45:52,355 --> 00:45:54,441 Ten ból mnie zabija. 477 00:45:55,191 --> 00:45:56,317 Weź głęboki oddech. 478 00:46:02,866 --> 00:46:04,451 To jest szalone. 479 00:46:04,534 --> 00:46:05,535 JIHOON 480 00:46:05,618 --> 00:46:06,911 Gdzie on jest? 481 00:46:06,995 --> 00:46:08,997 Wybrany numer... 482 00:46:23,845 --> 00:46:26,973 Och, gdzie on poszedł? 483 00:46:30,101 --> 00:46:32,562 Wybrany numer... 484 00:46:47,911 --> 00:46:48,912 Jihoon. 485 00:46:52,165 --> 00:46:53,166 Jihoon! 486 00:47:03,718 --> 00:47:05,553 Oh. 487 00:47:18,233 --> 00:47:19,234 Jihoon. 488 00:47:20,902 --> 00:47:21,903 Jihoon. 489 00:47:23,780 --> 00:47:25,406 Jest zajęte. 490 00:47:25,490 --> 00:47:26,783 Widziałeś mnie wcześniej. 491 00:47:28,618 --> 00:47:29,744 Jihoon. 492 00:47:30,328 --> 00:47:31,496 Odpowiedz mi, Jihoon. 493 00:47:32,789 --> 00:47:34,332 Czy myślisz, że to żart? 494 00:47:34,999 --> 00:47:36,835 Naprawdę mnie wściekasz. 495 00:47:36,918 --> 00:47:41,172 Yura, możesz proszę, udawaj, że mnie nie widziałeś? 496 00:47:41,256 --> 00:47:44,175 Nie mogę stanąć po twojej stronie. 497 00:47:44,259 --> 00:47:45,260 Mam na myśli... 498 00:47:45,760 --> 00:47:47,637 Jak możesz zostawić Mirim w spokoju? 499 00:47:47,720 --> 00:47:49,097 Czy to wszystko co możesz zrobić? 500 00:47:51,266 --> 00:47:52,475 Ale boję się. 501 00:47:52,809 --> 00:47:55,061 Myślisz, że Mirim nie? 502 00:47:55,144 --> 00:47:58,022 Jeśli się boisz, boi się jeszcze bardziej. 503 00:47:58,106 --> 00:47:59,148 Schodzić. 504 00:47:59,232 --> 00:48:01,943 Możesz się bać, ale bądź przy niej. Wysiadać. 505 00:48:06,281 --> 00:48:07,323 Widzisz, 506 00:48:08,449 --> 00:48:09,659 Jestem bez grosza. 507 00:48:10,827 --> 00:48:13,997 Chciałem znaleźć pracę do czasu narodzin Bboongbboonga. 508 00:48:18,126 --> 00:48:23,089 Tak. Miejmy nadzieję, że znajdziesz pracę 509 00:48:23,172 --> 00:48:27,468 i ciężko pracować, aby zarobić na życie. 510 00:48:27,552 --> 00:48:30,346 Mam na myśli całą rodzinę 511 00:48:30,430 --> 00:48:33,099 wspieranie cię. O co się martwić? 512 00:48:33,182 --> 00:48:35,768 Poza tym nikt nie jest dobry od początku. 513 00:48:37,061 --> 00:48:39,480 Na początku Dohoon i ja byliśmy niezdarni. 514 00:48:39,564 --> 00:48:41,149 I nadal jesteśmy. 515 00:48:41,232 --> 00:48:44,360 Rodzice nigdy nie będą doskonali. 516 00:48:44,444 --> 00:48:46,613 Starasz się być doskonały aż do dnia, w którym umrzesz. 517 00:48:47,947 --> 00:48:50,033 To, co musisz teraz zrobić, to 518 00:48:50,116 --> 00:48:52,702 zostań przy Mirim i Bboongbboong. 519 00:48:53,620 --> 00:48:54,954 To wszystko, co musisz zrobić. 520 00:48:55,038 --> 00:48:56,998 Możesz to zrobić, prawda? 521 00:48:58,583 --> 00:48:59,667 Naprawdę? 522 00:48:59,751 --> 00:49:00,752 Tak. 523 00:49:12,347 --> 00:49:13,348 Tylko pięć minut. 524 00:49:14,057 --> 00:49:15,642 Za pięć minut będę ojcem. 525 00:49:15,725 --> 00:49:16,726 Hej! 526 00:49:21,940 --> 00:49:23,733 Oh! 527 00:49:24,984 --> 00:49:27,320 {\an8Mama, ciocia Mirim poddanie się operacji. 528 00:49:51,803 --> 00:49:52,804 Tak. 529 00:49:59,185 --> 00:50:00,770 Zachować spokój. 530 00:50:01,270 --> 00:50:02,313 Dobra robota. 531 00:50:06,025 --> 00:50:08,486 Nie płacz, bądź silny. 532 00:50:12,115 --> 00:50:13,157 Jest w porządku. 533 00:50:16,536 --> 00:50:19,747 Możesz tu poczekać. 534 00:50:19,831 --> 00:50:21,040 Nie martw się. 535 00:50:36,431 --> 00:50:37,598 Powodzenia! 536 00:50:37,682 --> 00:50:39,851 Cicho, idzie na operację. 537 00:50:41,394 --> 00:50:42,603 Prawidłowy. 538 00:50:48,443 --> 00:50:51,863 Oh! 539 00:51:53,800 --> 00:51:55,134 Minseo, jesteś zmęczony? 540 00:51:55,218 --> 00:51:56,803 Chodź tutaj. 541 00:51:58,971 --> 00:52:00,556 Jestem zmęczony. 542 00:52:39,387 --> 00:52:41,013 Kwon Dohoon przemawia. 543 00:52:41,097 --> 00:52:42,640 Powinieneś wyjść. 544 00:52:42,723 --> 00:52:46,185 Tam nic nie możesz zrobić. 545 00:52:46,853 --> 00:52:48,020 Ostrzegam cię. 546 00:52:49,730 --> 00:52:53,109 Jeśli zadzierasz z moją rodziną, Pójdę za tobą 547 00:52:55,695 --> 00:52:57,321 aż do końca. 548 00:52:59,031 --> 00:53:00,032 Pamiętaj o tym. 549 00:53:00,825 --> 00:53:02,618 Twojej rodzinie nic się nie stanie. 550 00:53:02,702 --> 00:53:04,078 Więc poddaj się i odejdź. 551 00:53:33,816 --> 00:53:35,026 Jak poszło? 552 00:53:50,082 --> 00:53:51,709 Zaangażowani są przełożeni. 553 00:54:28,845 --> 00:54:30,055 OPERACJA ZAKOŃCZONA 554 00:54:31,640 --> 00:54:32,849 Ojcze, to koniec. 555 00:54:37,312 --> 00:54:38,897 Dziękuję. 556 00:54:38,981 --> 00:54:41,441 Dziękuję bardzo 557 00:54:41,525 --> 00:54:43,652 za zapewnienie bezpieczeństwa Mirim i Bboongbboongowi. 558 00:54:46,113 --> 00:54:47,114 Dziękuję. 559 00:54:47,531 --> 00:54:48,532 Jihoon. 560 00:54:50,575 --> 00:54:51,576 Wstałeś? 561 00:54:53,203 --> 00:54:54,204 Czy to boli? 562 00:54:54,830 --> 00:54:56,665 Chcesz, żebym zadzwonił do lekarza? 563 00:54:56,748 --> 00:54:58,125 Chcesz więcej znieczulenia zewnątrzoponowego? 564 00:54:59,001 --> 00:55:00,043 A co z Bboongbboongiem? 565 00:55:01,420 --> 00:55:04,256 Jest najzdrowsza wśród dzieci które ważą mniej niż kilogram. 566 00:55:08,218 --> 00:55:09,845 To ulga. 567 00:55:11,096 --> 00:55:12,097 Dobrze zrobiony. 568 00:55:16,685 --> 00:55:18,312 Mam pytanie. 569 00:55:18,395 --> 00:55:19,730 Co to jest? 570 00:55:20,814 --> 00:55:22,190 Gdybyś mógł ocalić tylko jedno 571 00:55:23,275 --> 00:55:26,737 pomiędzy Bboongbboongiem a mną, 572 00:55:28,530 --> 00:55:30,907 kogo byś wybrał? 573 00:55:34,578 --> 00:55:36,330 Dlaczego zadajesz oczywiste pytanie? 574 00:55:37,372 --> 00:55:38,373 To ty, oczywiście. 575 00:55:41,918 --> 00:55:46,340 Musisz wybrać mnie na całe życie. 576 00:55:47,716 --> 00:55:50,427 Zamierzam wybrać Bboongbboong. 577 00:55:50,510 --> 00:55:51,595 Oczywiście. 578 00:55:54,181 --> 00:55:55,265 Och, prawda. 579 00:55:55,349 --> 00:55:57,684 Mam imię dla Bboongbboong. 580 00:55:57,768 --> 00:55:58,810 Wytrzymać. 581 00:56:02,022 --> 00:56:03,023 Patrzeć. 582 00:56:03,815 --> 00:56:06,568 Nie mogłem się doczekać społeczności Centrum zostanie otwarte jutro. 583 00:56:06,651 --> 00:56:08,695 Jak myślisz? Czy to nie fajne? 584 00:56:08,779 --> 00:56:10,113 Czy to nie wspaniałe? 585 00:56:10,655 --> 00:56:12,491 Kwon Jangsoo? 586 00:56:14,117 --> 00:56:17,329 Bboongbboong ma na imię Jangsoo? 587 00:56:17,871 --> 00:56:20,415 Kochanie, najlepiej jest zachować zdrowie. 588 00:56:20,499 --> 00:56:22,250 Sprawmy, żeby nasze dziecko było zdrowe. 589 00:56:22,542 --> 00:56:24,044 Oh. 590 00:56:24,127 --> 00:56:26,922 To brzmi jak handlarz psami. 591 00:56:28,465 --> 00:56:29,508 Zabierz to z powrotem. 592 00:56:30,592 --> 00:56:31,927 Nie podoba Ci się to? 593 00:56:32,010 --> 00:56:33,512 Ale to wspaniałe imię. 594 00:56:34,012 --> 00:56:35,597 Czy masz życzenie śmierci? 595 00:56:35,680 --> 00:56:37,599 Chcesz nadać imię swojej córce Kwon Jangsoo? 596 00:56:38,183 --> 00:56:41,144 Jest wyjątkowy i wyjątkowy, to jest idealne. 597 00:56:41,228 --> 00:56:43,105 Widziałem twarz Bboongbboonga, 598 00:56:43,188 --> 00:56:44,523 i pasuje jej to idealnie. 599 00:56:44,606 --> 00:56:47,025 Kochanie, powiedziałam nie. 600 00:56:47,109 --> 00:56:48,360 -Dlaczego nie? -Oh. 601 00:56:48,443 --> 00:56:49,945 To takie kiepskie imię. 602 00:56:50,028 --> 00:56:52,572 -Co w tym takiego okropnego? -Nazwij się Jangsoo. 603 00:57:38,827 --> 00:57:40,120 Miód. 604 00:57:41,079 --> 00:57:42,539 Co robisz na zewnątrz? 605 00:57:43,623 --> 00:57:45,834 chodźmy. 606 00:57:47,586 --> 00:57:51,173 Jak poszło z dyrektorem? 607 00:57:51,256 --> 00:57:52,549 Wszystko zostało ustalone. 608 00:57:53,717 --> 00:57:55,469 Źli goście 609 00:57:55,552 --> 00:57:57,137 zawsze zostać ukaranym. 610 00:58:01,224 --> 00:58:02,350 Dobrze zrobiony. 611 00:58:04,060 --> 00:58:07,147 Dopóki moja rodzina będzie bezpieczna, tylko to się liczy. 612 00:58:08,523 --> 00:58:10,525 Dobrze zrobiony. 613 00:58:11,818 --> 00:58:14,070 Jak się mają Mirim i Bboongbboong? 614 00:58:14,154 --> 00:58:15,530 Oboje są zdrowi. 615 00:58:15,614 --> 00:58:16,823 Miło mi to słyszeć. 616 00:58:17,365 --> 00:58:19,534 Minseo napisał do mnie SMS-a. 617 00:58:19,618 --> 00:58:21,453 Co miała na myśli mówiąc, że Jihoon uciekł? 618 00:58:21,536 --> 00:58:23,747 Nic. Nie musisz wiedzieć. 619 00:58:26,082 --> 00:58:27,542 Och, kochanie. 620 00:58:30,795 --> 00:58:32,088 Jestem zmęczony. 621 00:58:35,509 --> 00:58:38,637 Czy mogę rzucić tę pracę? 622 00:58:40,388 --> 00:58:42,724 Tylko jeśli powiesz tak. 623 00:58:42,807 --> 00:58:44,768 Ale czy możesz się mną zaopiekować? 624 00:58:48,021 --> 00:58:49,231 Nie sprawię, że będziesz głodny. 625 00:58:49,814 --> 00:58:52,776 Po prostu sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało. 626 00:58:52,859 --> 00:58:55,070 To było naprawdę romantyczne. 627 00:58:55,153 --> 00:58:57,030 Moje serce dosłownie zatrzepotało. 628 00:58:57,113 --> 00:58:59,324 Zawsze byłem romantyczny. 629 00:59:00,742 --> 00:59:02,327 Czy się zmieniłeś? już myślisz? 630 00:59:02,410 --> 00:59:04,079 -NIE. -Dlaczego nie? 631 00:59:04,162 --> 00:59:07,290 -Mirim. -Tata. 632 00:59:07,374 --> 00:59:09,334 -Tata. -Minseo. 633 00:59:09,417 --> 00:59:11,336 Co zajęło ci tyle czasu? 634 00:59:11,419 --> 00:59:13,046 Musiałem gdzieś iść. 635 00:59:13,129 --> 00:59:14,464 Idealny moment, mówisz jej. 636 00:59:14,548 --> 00:59:15,966 Jak Jangsoo ma na imię? 637 00:59:16,049 --> 00:59:18,718 Musisz być śmiertelnie szczery. 638 00:59:18,802 --> 00:59:20,220 -Jangsoo? -Jangsoo. 639 00:59:20,303 --> 00:59:21,930 -Kwon Jangsoo? -Kwon Jangsoo. 640 00:59:22,013 --> 00:59:23,014 Kwona Jangsoo. 641 00:59:23,098 --> 00:59:24,558 -Czy to córka? -To córka. 642 00:59:24,641 --> 00:59:25,809 Kwon Jangsoo? 643 00:59:25,892 --> 00:59:27,602 Jesteś szalony. 644 00:59:27,686 --> 00:59:29,437 -Hej. -Co? 645 00:59:29,521 --> 00:59:30,647 Jesteś niewiarygodny. 646 00:59:30,730 --> 00:59:32,440 Jak możesz nazwać swoją córkę Jangsoo? 647 00:59:32,524 --> 00:59:33,942 -Prawidłowy? -Jesteś geniuszem. 648 00:59:34,025 --> 00:59:36,528 -Rozumiesz. -O czym ty mówisz? 649 00:59:36,611 --> 00:59:37,904 Jangsoo to dobre imię. 650 01:00:08,518 --> 01:00:10,645 Jesteś już czysty. 651 01:00:11,313 --> 01:00:13,481 Minseo, nałóż balsam na twojej twarzy na górze, 652 01:00:13,565 --> 01:00:15,150 i zejdź na śniadanie. 653 01:00:16,276 --> 01:00:19,029 Udekorowaliśmy już salon. 654 01:00:19,112 --> 01:00:21,281 Czy my też musieliśmy dekorować kuchnię? 655 01:00:22,032 --> 01:00:24,576 Chcą dwóch tematów. 656 01:00:24,659 --> 01:00:27,704 Jest miło i kolorowo. 657 01:00:27,787 --> 01:00:29,539 W takim razie powinnam pójść sama do kawiarni. 658 01:00:30,624 --> 01:00:33,376 Muszę iść odebrać ciastko ryżowe i wszystko inne. 659 01:00:33,460 --> 01:00:35,211 Idę z Mirim. 660 01:00:35,712 --> 01:00:37,589 Minseo, zejdź na śniadanie. 661 01:00:37,672 --> 01:00:39,382 Minseo, pospiesz się. 662 01:00:41,092 --> 01:00:43,845 Ach, Jihoon... 663 01:00:43,928 --> 01:00:46,389 Nie mogę uwierzyć, że jest ojcem. 664 01:00:46,473 --> 01:00:47,641 Czy to w ogóle ma sens? 665 01:00:47,724 --> 01:00:48,725 To jest szalone. 666 01:00:57,108 --> 01:00:58,276 Tak, Minseo. 667 01:00:58,860 --> 01:01:00,862 Wujku, jak się masz? 668 01:01:00,945 --> 01:01:02,739 Och, nic mi nie jest. 669 01:01:02,822 --> 01:01:06,034 Wujku, świętujemy 100. dzień Bboongbboonga. 670 01:01:06,117 --> 01:01:07,118 Powinieneś przyjść. 671 01:01:08,036 --> 01:01:10,830 Czy możesz przyjść, proszę? 672 01:01:10,914 --> 01:01:15,293 Co mam zrobić? Muszę pracować. 673 01:01:16,211 --> 01:01:17,420 Pójdę następnym razem. 674 01:01:18,088 --> 01:01:19,589 Kiedy to będzie? 675 01:01:19,673 --> 01:01:21,633 Obiecałeś, że pójdziesz do wesołego miasteczka 676 01:01:21,716 --> 01:01:23,385 i wspólne pikantne ciasto ryżowe. 677 01:01:24,469 --> 01:01:26,596 Przepraszam. ja... 678 01:01:26,680 --> 01:01:27,764 Minseo! 679 01:01:27,847 --> 01:01:29,599 -Pospiesz się. -Chodź i zjedz. 680 01:01:29,683 --> 01:01:31,059 Minseo, jedzmy. 681 01:01:31,142 --> 01:01:32,644 Mama do mnie dzwoni. 682 01:01:32,727 --> 01:01:34,688 Zadzwonię jeszcze raz, cześć. 683 01:01:37,732 --> 01:01:39,275 Ona nigdy nie słucha. 684 01:01:45,657 --> 01:01:48,368 Wysłałem Ci listę pozostali członkowie MGD. 685 01:01:48,451 --> 01:01:51,079 Dyrektor działa szybko. 686 01:01:51,162 --> 01:01:53,707 Przejmie organizację szybciej niż oczekiwano. 687 01:01:53,790 --> 01:01:55,333 Powinniśmy już ruszać. 688 01:01:55,417 --> 01:01:56,418 Tak. 689 01:01:56,501 --> 01:01:58,545 wrócę jeśli dostanę jakieś nowe informacje. 690 01:02:23,778 --> 01:02:25,113 Nie to. 691 01:02:25,196 --> 01:02:27,907 Daj mi trochę luzu, to mój kumpel... 692 01:02:27,991 --> 01:02:30,160 -Nie, nie to. -Ale-- 693 01:02:30,243 --> 01:02:32,203 Dawno się nie widzieliśmy. 694 01:02:32,287 --> 01:02:33,413 Cieszyć się. 695 01:02:33,496 --> 01:02:34,789 To ci odpowiada. 696 01:02:34,873 --> 01:02:37,041 Oto deser dla ciebie. 697 01:02:39,544 --> 01:02:40,545 Co to jest? 698 01:02:41,254 --> 01:02:43,423 Pozwól mi zobaczyć. Czy to ważne? 699 01:02:45,049 --> 01:02:46,676 Umowa o wspólnym pożyciu? 700 01:02:46,760 --> 01:02:47,761 Co to jest? 701 01:02:47,844 --> 01:02:50,805 Wy dwoje jesteście niewiarygodni. 702 01:02:50,889 --> 01:02:52,891 Żadnego zabijania, nawet jeśli się rozgniewamy. BITANIE JEST W porządku. 703 01:02:52,974 --> 01:02:54,100 Brak mi słów. 704 01:02:55,685 --> 01:02:58,021 Hej, dlaczego oni są tacy wyluzowani? 705 01:02:58,104 --> 01:02:59,939 Niech zapracują sobie tyłkiem. 706 01:03:00,023 --> 01:03:02,484 Co do cholery jest tę absurdalną umowę? 707 01:03:02,567 --> 01:03:04,360 Chodźmy, powinniśmy już iść. 708 01:03:04,444 --> 01:03:05,987 Właśnie miałem to zrobić. 709 01:03:07,030 --> 01:03:09,240 Chodźmy zarabiać pieniądze. 710 01:03:09,324 --> 01:03:10,784 Możesz zapłacić za rachunek. 711 01:03:14,329 --> 01:03:16,206 Nie rozłączaj się tym razem. 712 01:03:16,289 --> 01:03:17,415 Co tu robisz? 713 01:03:17,499 --> 01:03:18,666 Ty też masz umowę? 714 01:03:18,750 --> 01:03:21,753 Chodź tu, mam ci coś do powiedzenia. 715 01:03:21,836 --> 01:03:23,379 Możemy tu porozmawiać. 716 01:03:25,590 --> 01:03:27,425 Hej, co o tym myślisz? 717 01:03:27,509 --> 01:03:29,302 Oto moje nowe ambitne menu. 718 01:03:29,385 --> 01:03:30,762 Nazywa się Latte Latte. 719 01:03:30,845 --> 01:03:33,056 Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 720 01:03:33,139 --> 01:03:35,683 Chyba ci się podoba. 721 01:03:35,767 --> 01:03:39,103 Nie masz w tym żadnego talentu. 722 01:03:39,979 --> 01:03:41,898 O czym ty mówisz? 723 01:03:41,981 --> 01:03:44,400 Jestem licencjonowanym baristą. 724 01:03:44,484 --> 01:03:45,860 Nie bądź śmieszny. 725 01:03:45,944 --> 01:03:49,322 Rób to, w czym jesteś dobry. Przestań marnować swój czas. 726 01:03:49,405 --> 01:03:51,825 Hej, powinieneś wyjść. 727 01:03:56,412 --> 01:03:58,581 PISMO REZYGNACYJNE 728 01:03:58,665 --> 01:03:59,791 Co to jest? 729 01:03:59,874 --> 01:04:03,378 Dyrektor zaczął działać w Tajlandii. 730 01:04:04,295 --> 01:04:05,463 Powinniśmy go zebrać razem. 731 01:04:11,094 --> 01:04:14,848 Naprawdę nie zostajesz? na 100-dniowy placek ryżowy? 732 01:04:15,348 --> 01:04:18,017 Yura cię zaprosiła. 733 01:04:18,726 --> 01:04:19,727 Jestem zajęty. 734 01:04:19,811 --> 01:04:21,396 Dlaczego jesteś zajęty? 735 01:04:21,479 --> 01:04:22,856 Mam randkę. 736 01:04:22,939 --> 01:04:24,357 Co? 737 01:04:24,440 --> 01:04:26,109 To szaleństwo. 738 01:04:26,192 --> 01:04:28,194 Data? Z kim? 739 01:04:28,278 --> 01:04:30,196 Jest uniwersyteckim trenerem baseballu. 740 01:04:30,280 --> 01:04:32,448 Nie ma czasu iść do domu. 741 01:04:32,532 --> 01:04:35,243 Może dwa razy w roku? Trenuje od dwóch miesięcy 742 01:04:35,326 --> 01:04:37,620 poza miastem lub za granicą latem i zimą. 743 01:04:37,704 --> 01:04:39,247 -Więc? -Czy to nie jest idealne? 744 01:04:39,330 --> 01:04:41,124 Co jest w tym idealnego? 745 01:04:41,207 --> 01:04:42,208 W jaki sposób? 746 01:04:43,209 --> 01:04:46,421 myślałem o dlaczego trzy razy się rozwiodłem. 747 01:04:46,504 --> 01:04:48,882 Zdałam sobie sprawę, że codziennie jestem w pobliżu kogoś 748 01:04:48,965 --> 01:04:50,383 było dla mnie zbyt duszące. 749 01:04:51,175 --> 01:04:53,845 Jeśli mamy własną pracę i spotykamy się choć raz na jakiś czas, 750 01:04:53,928 --> 01:04:55,388 byłoby wspaniale, prawda? 751 01:04:56,639 --> 01:04:57,640 co? 752 01:04:59,183 --> 01:05:00,184 Hej, Chunryunie. 753 01:05:02,228 --> 01:05:03,563 To nie w porządku. 754 01:05:03,646 --> 01:05:05,982 To po prostu złe czterokrotnie się rozwieść. 755 01:05:08,318 --> 01:05:09,861 W każdym razie pomyśl o tym. 756 01:05:09,944 --> 01:05:11,779 Porozmawiam o tym z Yurą później. 757 01:05:11,863 --> 01:05:13,197 Do widzenia. 758 01:05:16,784 --> 01:05:18,077 Do widzenia. 759 01:05:18,661 --> 01:05:21,664 Ach, ci wszyscy punki... 760 01:05:25,793 --> 01:05:27,211 -Czy to ostatni? -Tak. 761 01:05:27,295 --> 01:05:28,963 -Wszystko zrobione. -Chodź, usiądź i odpocznij. 762 01:05:29,047 --> 01:05:33,217 Jangsoo nie mogło być bardziej posłuszny. 763 01:05:34,010 --> 01:05:39,098 Zastanawiam się, kim ona będzie. Jest już taka dojrzała. 764 01:05:39,182 --> 01:05:40,767 To oczywiste. 765 01:05:40,850 --> 01:05:42,435 Wyrośnie i będzie jej ojcem. 766 01:05:42,518 --> 01:05:43,728 Co? 767 01:05:43,811 --> 01:05:44,812 Dlaczego Jangsoo 768 01:05:44,896 --> 01:05:46,314 dorośniesz i będziesz taki jak Jihoon? 769 01:05:47,231 --> 01:05:48,399 Nie pamiętasz? 770 01:05:48,483 --> 01:05:50,610 Jeśli spojrzysz na Jihoona zdjęcia z okazji 100-lecia, 771 01:05:50,693 --> 01:05:52,654 na każdym zdjęciu ma zamknięte oczy. 772 01:05:52,737 --> 01:05:54,864 byłem młody, ale wciąż doskonale pamiętam. 773 01:05:54,948 --> 01:05:57,116 Powiedziałeś to samo. 774 01:05:57,200 --> 01:06:00,328 „Jest taki dojrzały i delikatny. 775 01:06:00,411 --> 01:06:02,080 „Zastanawiam się, kim on będzie”. 776 01:06:02,914 --> 01:06:04,165 To niedobrze. 777 01:06:04,248 --> 01:06:07,043 Nie był dojrzały i delikatny. 778 01:06:07,126 --> 01:06:08,586 Był po prostu leniwy. 779 01:06:08,670 --> 01:06:10,630 -Och. -Mimo to, Jihoon się zmienił. 780 01:06:10,713 --> 01:06:12,548 Dostał pracę. 781 01:06:12,632 --> 01:06:14,175 wiem. 782 01:06:14,258 --> 01:06:15,927 Ojcze, nie powinieneś się martwić. 783 01:06:16,010 --> 01:06:17,887 W końcu wyprostował się po 20 latach. 784 01:06:17,971 --> 01:06:19,013 Całkowicie to zrobił. 785 01:06:19,097 --> 01:06:21,808 Szczerze mówiąc, Jihoon jest bardzo mądry. 786 01:06:21,891 --> 01:06:24,185 -Jestem pewien, że Jangsoo też. -W końcu jest Jangsoo. 787 01:06:24,268 --> 01:06:26,396 Jestem pewien, że Jangsoo okaże się lepszy. 788 01:06:27,981 --> 01:06:30,483 Och, mam coś dla ciebie. 789 01:06:30,566 --> 01:06:32,694 Powinnaś jechać z Dohoonem. 790 01:06:34,529 --> 01:06:36,906 BILET POWROTNY/VOUCHER DO HOTELU 791 01:06:36,990 --> 01:06:38,992 Słyszałem, że przeprowadziłeś się do rodziców w nowe miejsce. 792 01:06:39,367 --> 01:06:40,368 Dohoon mi powiedział. 793 01:06:41,327 --> 01:06:43,246 Do tej pory byli w skromnym miejscu, 794 01:06:43,329 --> 01:06:44,497 i przeniosłeś je. 795 01:06:46,582 --> 01:06:49,085 Powinieneś się z nimi przywitać i módlcie się za nich. 796 01:06:49,168 --> 01:06:51,295 Powinieneś trochę odpocząć kiedy tam jesteś. 797 01:06:52,714 --> 01:06:55,133 Ojciec. 798 01:06:56,092 --> 01:06:58,511 Dziękuję. 799 01:07:02,348 --> 01:07:03,474 -Jihoon. -Tak. 800 01:07:03,975 --> 01:07:05,435 -Jak wyglądam? -Zachwycający. 801 01:07:05,518 --> 01:07:06,728 Jakaś inna odpowiedź? 802 01:07:06,811 --> 01:07:07,979 Jesteś ładna. 803 01:07:09,480 --> 01:07:10,481 Oh! 804 01:07:13,276 --> 01:07:16,070 Ale czy to nie jest ten dzień? dla Bboongbboonga? 805 01:07:16,154 --> 01:07:18,531 Wyglądasz na bardziej podekscytowanego. 806 01:07:20,116 --> 01:07:21,492 Dzisiaj jest 807 01:07:21,576 --> 01:07:24,328 100. dzień Bboongbboonga, 808 01:07:24,871 --> 01:07:28,541 ale i koniec mojej 100-dniowej diety. 809 01:07:28,624 --> 01:07:30,043 Jak wyglądam? 810 01:07:30,126 --> 01:07:32,420 Ale zawsze byłaś ładna. 811 01:07:32,503 --> 01:07:34,797 Minseo, nigdy nie powinieneś kłamać. 812 01:07:34,881 --> 01:07:36,966 Hej! Naprawdę? 813 01:07:37,592 --> 01:07:39,969 Yura dobrze wychowała córkę, prawda? 814 01:07:40,053 --> 01:07:41,262 Tak. 815 01:07:42,513 --> 01:07:45,141 Dlaczego nie ubierzesz czegoś ładnego? 816 01:07:45,224 --> 01:07:46,934 Ponieważ 817 01:07:47,018 --> 01:07:48,770 Podoba mi się to, co teraz noszę. 818 01:07:48,853 --> 01:07:51,898 Wyglądam na wyczerpanego i wyczerpanego, 819 01:07:51,981 --> 01:07:53,483 ale nadal to zrobię 820 01:07:53,566 --> 01:07:55,985 pracować dla mojej rodziny. 821 01:07:57,403 --> 01:07:59,655 Wcześniej byłeś lepszy. 822 01:07:59,739 --> 01:08:02,283 Minseo, mówiłem: nie kłam. 823 01:08:05,328 --> 01:08:07,413 Jihoon, ile powiedziałeś dostajesz? 824 01:08:08,039 --> 01:08:09,040 Nie zdziw się. 825 01:08:09,582 --> 01:08:10,917 -To jest... -Czekać. 826 01:08:11,501 --> 01:08:14,712 ...dwa miliony dwieście i pięćdziesiąt tysięcy wonów. 827 01:08:16,714 --> 01:08:19,842 Nasz rachunek kredytowy za ten miesiąc wynosi 2 534 500 wygranych. 828 01:08:20,593 --> 01:08:22,053 Naprawdę? 829 01:08:22,136 --> 01:08:26,808 Teraz, gdy zarabiam pieniądze, Wydaję więcej. 830 01:08:26,891 --> 01:08:28,392 -Jesteś dumny? -Oczywiście. 831 01:08:28,476 --> 01:08:30,603 Co zamierzasz zrobić? Jak zamierzasz zapłacić? 832 01:08:30,686 --> 01:08:32,522 Kochanie, możemy poprosić tatę o pomoc 833 01:08:32,605 --> 01:08:34,482 i zedrzeć Dohoona. Wtedy wszystko jest pokryte. 834 01:08:34,565 --> 01:08:35,566 Ściśle mówiąc, 835 01:08:35,650 --> 01:08:37,860 zarówno ojciec, jak i Dohoon są bezrobotni. 836 01:08:37,944 --> 01:08:38,945 Są bezrobotni. 837 01:08:39,028 --> 01:08:41,030 Nie chcieliby zostać przez ciebie oszukanym. 838 01:08:41,114 --> 01:08:43,991 To właśnie nazywa się rodziną. 839 01:08:44,867 --> 01:08:46,619 Ale teraz jesteśmy rodzicami. Czy to jest w porządku? 840 01:08:46,702 --> 01:08:47,703 Kochanie... 841 01:08:49,080 --> 01:08:51,624 Mamy się teraz świetnie. 842 01:08:51,707 --> 01:08:53,960 Yura powiedziała, że jesteśmy dobrymi rodzicami 843 01:08:54,043 --> 01:08:56,003 tylko za bycie obok naszej córki. 844 01:08:56,087 --> 01:08:58,214 Jesteśmy teraz idealni. 845 01:08:58,297 --> 01:08:59,423 Nie martw się. 846 01:09:05,805 --> 01:09:07,515 Kocham cię. 847 01:09:07,598 --> 01:09:09,767 Jihoon, czy Jangsoo wstał? 848 01:09:09,851 --> 01:09:11,519 Zabierz ją do zdjęć. 849 01:09:11,602 --> 01:09:12,603 Zwijać się. 850 01:09:15,273 --> 01:09:16,399 Bądź ostrożny. 851 01:09:17,984 --> 01:09:21,279 Gwiazda jest tutaj. 852 01:09:24,657 --> 01:09:26,200 Wygląda zupełnie jak ty. 853 01:09:26,284 --> 01:09:27,451 Jest piękna, tak jak ja. 854 01:09:27,535 --> 01:09:30,413 Ona wygląda jak ja. 855 01:09:32,415 --> 01:09:33,791 Spójrz tutaj. 856 01:09:33,875 --> 01:09:35,084 Raz, dwa, trzy. 857 01:09:36,252 --> 01:09:37,295 Spójrz tutaj. 858 01:09:37,378 --> 01:09:38,462 Podejdź bliżej. 859 01:09:39,380 --> 01:09:41,591 Jangsoo. 860 01:09:59,483 --> 01:10:04,447 ŚWIĄTYNIA WAT SAEN SUK 861 01:13:16,764 --> 01:13:19,141 Spójrz gdzie jesteśmy. 862 01:13:32,405 --> 01:13:34,156 pamiętasz? 863 01:13:36,325 --> 01:13:40,287 To miejsce się nie zmieniło. 864 01:13:40,371 --> 01:13:44,708 Prawidłowy. Ulica i ludzie. 865 01:13:44,792 --> 01:13:46,419 Mam wrażenie, jakby to było wczoraj. 866 01:13:46,877 --> 01:13:47,962 Miód. 867 01:13:49,463 --> 01:13:51,632 Byłaś wtedy bardzo ładna. 868 01:13:51,715 --> 01:13:54,802 Ale teraz jesteś jeszcze ładniejsza. Czy wiedziałeś? 869 01:13:54,885 --> 01:13:56,637 -Naprawdę? -Oczywiście. 870 01:13:57,888 --> 01:14:00,516 Skoro tu jesteśmy, chcesz zostać jeszcze kilka dni? 871 01:14:00,599 --> 01:14:01,642 Jeszcze kilka dni? 872 01:14:01,725 --> 01:14:03,352 Powinniśmy zostać przynajmniej na miesiąc. 873 01:14:09,859 --> 01:14:10,860 Miód. 874 01:14:22,413 --> 01:14:23,497 MOJA CÓRKA 875 01:14:26,667 --> 01:14:28,419 Nie odebrałeś żadnych telefonów. Nie odpowiadaj. 876 01:14:31,213 --> 01:14:33,048 Zakryj uszy. 877 01:14:33,549 --> 01:14:35,301 Zatańczymy? 878 01:14:38,888 --> 01:14:40,014 Och, Minseo. 879 01:14:40,097 --> 01:14:41,807 Mamo, to pilne! 880 01:14:41,891 --> 01:14:42,975 Co jest nie tak? 881 01:14:43,058 --> 01:14:45,436 Ciocia opuściła dom. 882 01:14:46,479 --> 01:14:48,230 Mirim opuściła dom. 883 01:14:48,314 --> 01:14:49,857 Wstawać. 884 01:14:49,940 --> 01:14:51,775 Odeszła? Dlaczego to zrobiła? 885 01:14:51,859 --> 01:14:53,360 Czy możesz wyjaśnić? 886 01:14:54,612 --> 01:14:56,238 Walczyła z Jihoonem. 887 01:14:56,322 --> 01:14:58,365 Dlaczego mieliby walczyć? Daj mi telefon. 888 01:14:58,449 --> 01:15:00,826 Czy straciłeś rozum? 889 01:15:00,910 --> 01:15:02,328 Właśnie urodziła się Twoja córka. 890 01:15:02,411 --> 01:15:04,121 Co jest z tobą nie tak? 891 01:15:05,498 --> 01:15:06,790 Jihoon? 892 01:15:06,874 --> 01:15:08,167 Jihoon! 893 01:15:08,250 --> 01:15:11,003 Uspokoić się. Pozwól mi się tym zająć. 894 01:15:12,296 --> 01:15:13,964 Mówię ci jeszcze raz... 895 01:15:14,048 --> 01:15:16,050 Mów po koreańsku, śmieciu. 896 01:15:16,133 --> 01:15:18,552 Nie wiesz jak rozmawiać? Co jest z tobą nie tak? 897 01:15:20,179 --> 01:15:22,598 Rodzina: nierozerwalna więź 898 01:15:22,681 --> 01:15:24,955 {\an8}DZIĘKUJEMY IM YE-JIN, CHA IN-PYO, CHOI YOUNG-JOON, 899 01:15:24,955 --> 01:15:26,621 {\an8}ORAZ JUNG WON-JOONG ZA ICH SPECJALNE WYSTĘPY 900 01:15:27,643 --> 01:15:31,619 {\an8Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi 901 01:15:32,650 --> 01:15:37,071 {\an8Zaginąć sto mil 902 01:15:37,655 --> 01:15:40,866 {\an8Dopóki nie skończy nam się czas 903 01:15:40,950 --> 01:15:43,577 {\an8Zamilczmy 904 01:15:46,705 --> 01:15:48,123 {\an8W porządku 905 01:15:48,207 --> 01:15:51,043 {\an8Usiądźmy razem 906 01:15:51,126 --> 01:15:52,753 {\an8Powiedz mi 907 01:15:52,836 --> 01:15:55,464 {\an8Co piłeś jesteś wielkim hejterem 908 01:15:55,548 --> 01:15:57,299 {\an8Nie wiem jak ty albo 909 01:15:57,383 --> 01:15:58,884 {\an8Cokolwiek czytasz 910 01:15:58,968 --> 01:16:01,387 {\an8Mam sprawę do zamknięcia 911 01:16:01,470 --> 01:16:04,306 {\an8Ponieważ odbiło się to na mnie 912 01:16:11,772 --> 01:16:12,856 {\an8Tak 913 01:16:13,148 --> 01:16:17,236 {\an8Kochanie, nie odwracaj się ode mnie, kochanie 914 01:16:17,319 --> 01:16:20,739 {\an8Nie wiem dlaczego Bo nie mogę z tym walczyć